Monja Coen Roshi

Invocação das refeições

GYO HATSU - NENJU INVOCAÇÃO DAS REFEIÇÕES

TODOS (Para abrir oryoki)
BUSSHÔ KABIRA Buda nasceu em Kabira
JÔDÔ MAKADA Tornou-se o Caminho em Makada
SEP-PÔ HARANA Pregou em Harana
NYÛMETSU KUTCHIRA Morreu em Kutchira
NYORAI ÔRYÔKI Ôryoki do Tathagata
GAKON TOKU FU TEN Eu agora abro nesta sala seus benefícios
GAN GU ISSAI SHU Oferecendo preces a todos os seres para a
TÔ SAN RIN KÛ JAKU Igualdade nas Três Rodas e Tranqüilo Vazio

(Somente Ino)

NYAN NI SAN PÔ Reverenciando os Três Tesouros
AN SU IN SHI Honrando o Selo da Sabedoria
NYAN PIN SON (DAI) SHÛ NYAN Entoemos juntos .ao Venerável (.com todos)

T O D O S

SHINJIN PASHIN BIRUSHA NO FU Ilimitado Dharmakaya Vairochana Buda
ENMON HOSSHIN RUSHA NO FU Completo Sambogakaya Lochana Buda
SENPAI KASHIN SHIKIYAMUNI FU Manifesto Nirmanakaya Shakyamuni Buda
TORAI A SAN MIRUSON BU Futuro Maitreya Buda
JI HO SAN SHI E SHI SHI FU Todos os Budas através do espaço e do tempo
DAÍ JIN MYOHA RIN GA KIN Sutra Mahayana da Flor de Lótus
DAI SHIN BUNJUSURI BU SA Bodhisatva da Grande Sabedoria Manjusri
DAÍ JIN FUGUEN BU SA Bodhisatva da Grande Prática Fuguen
DAÍ HI KANSHI IN BU AS Bodhisatva da Grande Compaixão Kanzeon
SHI SON BU AS MO KO AS Todos os Bodhisatvas Mahasatvas
MO KO HO JÁ HO RO MI Maha Prajna Paramita (Grande Sabedoria Completa)

Manhã (somente Ino)

SHU YÛ JI RI NYO I NA JIN Que este alimento de Dez Méritos
KO HÔ BU HEN Nos dê saúde física e mental
KYÛ JIN JÔ RA Para prosseguirmos na Prática Pura

Almoço (somente Ino)

SAN TE RU MISHI FUGUI SUN Que as três virtudes e seis sabores
HAKKAI YUJIN Sejam ofertadas a todos no mundo do Darma
FU ZUN KYU NYÔ E igualmente a todas as formas de vida

T O D O S (EM TODAS AS REFEIÇÕES)

HITOTSU NI WA Primeiro,
KÔ NO TA SHÔ O HAKA RI Inumeráveis trabalhadores nos trouxeram esta comida
KA NO RAI SHO O HAKA RU Devemos saber como chegou até nós

FUTATSU NI WA Segundo,
ONOREGA TOKU GYO NO Devemos considerar se nossa virtude e
ZEN KE TO HAKATTE KU NI ÔZU Prática a merecem

MITSU NI WA Terceiro,
SHIN NO FUSEGUI TOGA O Como desejamos a condição natural da mente
HANARRURU KOTO WA, Para estar livre de apegos
TON TO O SHU TO SU Precisamos estar livres de ganância

YOTSU NI WA Quarto,
MASANI RYÔ YAKU O Como um bom remédio
KOTO TO SURU WA Para manter nossas vidas
GYÔ KO O RYÔ ZEN GA TAME NARI Aceitamos esta comida

ITSUTSU NI WA Quinto,
JÔ DÔ NO TAME NO YU E NI Para nos tornarmos o Caminho
IMA KO NO JIKI O UKU Agora comemos esta comida

T O D O S (APENAS DURANTE O ALMOÇO - AO FAZER PEQUENA OFERTA)

JI TEN KI JIN SHU Igualmente a todos os Espíritos Insaciáveis
GO KIN SU JI KYÛ Faço agora esta oferenda de comida
SU JI HEN JI HÔ É alimento nas Dez Direções
SHI KI JIN KYÛ Para satisfazer todos Espíritos Famintos

T O D O S

JÔ BUN SAN BÔ A parte superior para os Três Tesouros
TCHÛ BUN SHI ON A parte do meio para os Quatro Veneráveis
GUE KYÛ ROKU DÔ A parte inferior para os Seis Mundos
KAI DÔ KU YÔ Assim comemos com todos
IK-KU I DAN IS-SAI AKU Primeiro, para extinguir o mal
NI KU I SHU IS-SAI ZEN Segundo, para praticar o bem
SAN KU I DO SHO SHU JÔ Terceiro, para salvar todos os seres
KAI GU JÔ BUTSU DÔ E nos tornarmos o Caminho de Buda

T O D O S ( APÓS LAVAR O ORYOKI)

GASSHI SEN PASSUI A água com que lavamos
NYO TEN KAN RO MI Tem o sabor de néctar celestial
SEYO KI JIN SHU Oferecemos aos espíritos insaciáveis
SHITSURYO TOKU BÔMAN Para que completamente se saciem
ON MAKURASAI SOWAKA On Makurasai sowaka

(Somente Ino ao finalizar, depois dos Oryoki fechados)

SHI SHI KAI JIKI O mundo é vazio como o céu
KUN JIREN KA FU JÁ SHI A flor de lótus não se suja de lodo
SHIN JIN CHÔ I HI KI Nossas mentes devem ser assim puras
SHU RIN BU JÔ SON Ao reverenciarmos O Mais Honrado